Los deberes del alumno republicano
 |
| Municipio de Manaus |
1. Francia es una República indivisible,
laica, democrática y social que respeta todas las creencias.
2. La República laica organiza la
separación entre religión y Estado. No hay religión de Estado.
3. El laicismo garantiza la libertad de
conciencia. Cada cual es libre de creer o de no creer.
4. El laicismo permite el ejercicio de la
ciudadanía, conciliando la libertad de cada uno con la igualdad y la
fraternidad.
5. La República garantiza el respeto a sus
principios en las escuelas.
6. El laicismo en la escuela ofrece a los
alumnos las condiciones para forjar su personalidad les protege de todo
proselitismo y toda presión que les impida hacer su libre elección.
7. Todos los estudiantes tienen garantizado
el acceso a una cultura común y compartida.
8. La Carta del Laicismo asegura también la
libertad de expresión de los alumnos.
9. Se garantiza el rechazo de las
violencias y discriminaciones y la igualdad entre niñas y niños.
10. El personal escolar está obligado a transmitir
a los alumnos el sentido y los valores del laicismo.
11. Los profesores tienen el deber de ser
estrictamente neutrales.
12. Los alumnos no pueden invocar una
convicción religiosa para discutir una cuestión del programa.
13. Nadie puede rechazar las reglas de la
escuela de la República invocando su pertenencia religiosa.
14. Está prohibido portar signos o prendas
con las que los alumnos manifiesten ostensiblemente su pertenencia religiosa.
15. Por sus reflexiones y actividades, los
alumnos contribuyen a dar vida a la laicidad en el seno de su centro escolar.
Os deveres do aluno Republicano
 |
| Republica Brasileira |
1 . A França é uma República indivisível , laica, democrática e social que respeite todas as crenças .
2. República Secular organiza a separação entre religião e Estado. Não há religião oficial.
3 . Secularismo garante a liberdade de consciência. Todo mundo é livre para acreditar ou não acreditar.
4. O secularismo permite que a cidadania , conciliando a liberdade de todas as pessoas com igualdade e fraternidade .
5 . A República garante o respeito aos seus princípios nas escolas.
6 . O secularismo na escola dá aos alunos as condições para forjar sua personalidade protege-os de fazer proselitismo de qualquer pressão e entravar a sua livre escolha.
7 . Todos os alunos têm acesso garantido a uma cultura comum e compartilhada .
8 . A Carta de secularismo também garante a liberdade de expressão dos alunos.
9 . A rejeição da violência e da discriminação ea igualdade entre meninos e meninas é garantida.
10 . O pessoal da escola é obrigada a transmitir aos alunos o significado e os valores de laicidade .
11 . Os professores têm o dever de ser estritamente neutro.
12 . Os alunos não podem reivindicar uma convicção religiosa para discutir um assunto do programa.
13 . Ninguém pode rejeitar as regras da escola da República invocando a sua filiação religiosa .
14 . É proibido transportar sinais ou roupas que os alunos manifestam visivelmente sua filiação religiosa .
15 . Para os seus pensamentos e atividades , os alunos contribuem para dar vida ao secularismo dentro de sua escola.
Traductor de Google para empresas:Google Translator ToolkitTraductor de sitios webGlobal Market Finder
The duties of the Republican student
 |
| Harmonia publica |
1. France is an indivisible , secular, democratic and social Republic that respects all beliefs.
2 . Secular Republic organizes the separation of religion and state. There is no state religion .
3 . Secularism guarantees freedom of conscience. Everyone is free to believe or not believe .
4 . Secularism allows citizenship , reconciling the freedom of everyone with equality and fraternity.
5 . The Republic guarantees respect for its principles in schools.
6. Secularism in school gives students the conditions for forging his personality protects them from proselytizing any pressure and hinder their free choice .
7. All students are guaranteed access to a common and shared culture.
8. The Charter of Secularism also ensures freedom of expression of students.
9. Rejection of violence and discrimination and equality between girls and boys is guaranteed.
10. The school staff is obligated to convey to students the meaning and values of secularism .
11. Teachers have a duty to be strictly neutral.
12. Students can not claim a religious conviction to discuss a matter of the program.
13 . Nobody can reject the rules of the school of the Republic invoking their religious affiliation.
14 . It is forbidden to carry signs or clothes that students visibly manifest their religious affiliation.
15 . For their thoughts and activities, students contribute to give life to secularism within their school .
Traductor de Google para empresas:Google Translator ToolkitTraductor de sitios webGlobal Market Finder
Nenhum comentário:
Postar um comentário